La Clave de la sociedad de la informacion es el acceso Universal

Es esencial que cambiemos nuestras actitudes y nuestros enfoques sobre las personas con discapacidad, que garanticemos todos los derechos y libertades fundamentales, incluido el derecho a participar plenamente en la sociedad.

viernes, 28 de noviembre de 2008

INSTALACIÓN DEL ANTIVIRUS «NOD32» PARA SU COMPATIBILIDAD CON «JAWS»

*** Principio de la guía de instalación de NOD32 ***
INSTALACIÓN DEL ANTIVIRUS «NOD32» PARA SU COMPATIBILIDAD CON «JAWS»

Además de su reconocida y demostrada capacidad a la hora de identificar y
eliminar virus informáticos, superior a la de muchos otros productos según
los expertos y basada en un motor que es capaz de predecir infecciones
todavía no registradas en sus bases de datos, NOD32 Antivirus System ha
demostrado ser el producto de su tipo más accesible para usuarios ciegos o
con baja visión; ello no se debe sólo a su interfaz de fácil manejo y que
cumple los estándares exigidos para este caso, sino también a su poco
consumo de memoria y otros recursos de la máquina, a que puede ser instalado
y usado en cualquier versión de Windows, y a que trabaja de una forma muy
silenciosa, en segundo plano, dando en todo momento prioridad a las otras
tareas que haya en ejecución y, por tanto, no causando conflictos con otras
aplicaciones. En las siguientes líneas describiremos cómo configurar NOD32,
versión 2.70, tanto en su instalación como una vez está activo, para que sea
más sencillo de usar con un lector de pantalla como JAWS y para automatizar
al máximo su actividad.
1) Instalación del programa: ya en poder del ejecutable comprimido
descargado desde la página Web de NOD32 en español, cuyo nombre será del
tipo "NDNTSPST.EXE" o "ND98SPST.EXE", he aquí el desarrollo general del
proceso:
a) Al ejecutar este archivo se solicita primero confirmación para
descomprimir su contenido e iniciar la instalación del antivirus; con Tab
debe localizarse el botón "extract" y activarlo con Espacio.
b) Tras unos segundos, esta vez sí empieza el proceso de instalación como
tal, cuyas pantallas pueden variar en función del sistema operativo usado,
de la configuración del equipo y de las aplicaciones con que cuenta; por
ello, vamos a citar por orden de aparición sólo las que requieren una
especial atención, asumiendo que en las demás bastará con aceptar los
valores propuestos pulsando Intro o, mejor, tabulando hasta el botón
"siguiente" cuando aparezcan.
c) Bienvenida y selección del tipo de instalación: en esta primera
pantalla, con CursorAbajo, debe seleccionarse una instalación experta (o
personalizada), e ir a la siguiente petición con el botón correspondiente
cuya tecla rápida no citamos porque suele entrar en conflicto con las que
poseen otros controles.
d) Contrato de licencia con el usuario final: tras leer este texto, se
debe dar el visto bueno (por defecto se rechaza), buscando el grupo de
botones al efecto con Mayús+Tab y eligiendo con CursorArriba el llamado
"acepto", o directamente pulsando Alt+"T"; el botón "siguiente" pasa de
pantalla (esta indicación ya no se dará porque siempre funciona).
e) Actualización automática: es preciso desverificar la casilla "ejecutar
actualizaciones automáticas regularmente", porque no nos interesa la
configuración que viene por defecto para esta característica y sólo se puede
personalizar con el programa ya en marcha.
f) Apariencia del programa y ventana de inicialización: debe desactivarse
la casilla de verificación "utilizar diseño gráfico de NOD32", pues de lo
contrario el programa no sería accesible con lectores de pantalla.
g) Configuración de la actualización: se recomienda introducir aquí el
nombre de usuario y contraseña del producto, dejando los demás campos tal
como están.
h) Sistema de alerta temprana ThreatSense.Net: aunque el fabricante no lo
recomiende así, sugerimos desmarcar la casilla "activar el sistema de alerta
temprana ThreatSense.Net", sobre todo en máquinas lentas, porque es una
función que realiza envíos de datos por Internet y a veces hace aparecer de
repente diálogos que pueden causar confusión.
i) Detección de aplicaciones potencialmente indeseables: en esta pantalla
hay un grupo de botones de opción no del todo estándar al que no se puede
acceder directamente; recomendamos seleccionar "activar la detección de
aplicaciones potencialmente indeseables", lo que se hace con Alt+"E", la
opción contraria se marca con Alt+"D".
j) Monitor del sistema de archivos - AMON: asegurarse de que está marcada
la casilla "sí, deseo activar automáticamente el monitor del sistema de
archivos", porque a veces no es así.
k) Integración de NOD32 Scanner: recomendamos, para tenerlo más a mano,
marcar la casilla "permitir icono de NOD32 Scanner en el escritorio".
l) Protección de documentos Microsoft Office - DMON: también asegurarse
de que está marcada "activar protección de documentos Microsoft Office
(DMON)".
m) Protección antivirus para el tráfico de Internet - IMON: misma
consideración para "habilitar Internet Monitor (IMON)".
n) En la segunda pantalla que surge con el mismo nombre, referida al
correo electrónico, hay que, por una parte, tener marcada la casilla
"habilitar la protección de IMON para el correo entrante POP3", y por otra,
en el apartado "agregar notificación a los mensajes", seleccionar con
CursorArriba la opción "sólo a mensajes infectados".
o) En la tercera pantalla que tiene igual nombre, esta vez referida a las
páginas Web, asegurarse también de que "habilitar la protección de IMON para
el protocolo HTTP" está marcada, y en el grupo de botones "cuando una
infección entrante desde Internet sea detectada", escoger con CursorAbajo el
que dice "denegar automáticamente la descarga de archivos infectados".
p) Finalización del proceso: la instalación concluye aquí; debe aceptarse
que el equipo se reinicie y esperar a que NOD32 se cargue.
2) Ajustes posteriores: una vez cargado el antivirus por primera vez,
momento en el que puede mostrar un mensaje de que sus bases de datos están
obsoletas (basta con ignorarlo pulsando Esc), he aquí algunos cambios que
deben hacerse en su configuración por defecto:
a) Programar las actualizaciones automáticas de las bases de virus:
- En el menú "Inicio" de Windows, "programas", "Eset", ejecutar NOD32
Control Center; esta aplicación también puede ser llamada desde la bandeja
del sistema.
- Elegir, con CursorAbajo, la última rama principal del árbol de
funciones que aparece, llamada "herramientas del sistema NOD32"; expandirla
con CursorDerecha si no lo está, y bajar hasta "tareas programadas".
- Pulsar Ctrl+Tab para entrar en la pantalla de configuración de esta
característica, y allí localizar con Tab el botón "agregar", activándolo
después con Espacio.
- Aparece la primera pantalla de este proceso, en la que debe elegirse el
tipo de tarea a configurar, en este caso "NOD32 Update - Actualización del
sistema NOD32"; validar con Intro.
- Se pide ahora que el usuario dé un nombre a la tarea que va a crear; se
aconseja introducir un texto como "Actualizaciones de NOD32". En los botones
del grupo "ejecutar esta tarea", se recomienda usar un evento informático y
no de tiempo, que es la última opción (se llega con CursorAbajo), llamada
"cuando se cumpla la condición"; Intro para seguir.
- En el cuadro de lista "ejecutar tarea cuando" se puede elegir entre
diversas opciones; las tres primeras son las únicas posibles para la tarea
configurada, y todas son igual de seguras, por lo que cada usuario decidirá
lo que más le conviene; Intro acepta la elección.
- En el grupo de botones "si la tarea no pudo ser completada", que
aparece en la siguiente pantalla, es altamente recomendable elegir (con
CursorAbajo) "ejecutar la tarea tan pronto como sea posible"; pulsar Intro
en esta pantalla y en las dos siguientes, donde no hay que cambiar nada.
b) Realizar una actualización manual de las bases de datos:
- Para iniciar la puesta al día de las bases de datos sin esperar a la
próxima vez que esto se haga según los criterios recién definidos, debe
regresarse al árbol de funciones del panel de control de NOD32 con Ctrl+Tab.
- Con la tecla Inicio se subirá hasta la primera rama y se trata ahora de
alcanzar con CursorAbajo la llamada "módulos de actualización"; debe
expandirse la misma, si no lo está, con CursorDerecha y seguir bajando hasta
"NOD32 Update".
- Con Ctrl+Tab se llegará hasta los parámetros de esta función, y aquí lo
que debe hacerse, con la tecla Tab, es buscar el botón "actualizar ahora", y
activarlo con Espacio, lo que iniciará la conexión al servidor y la descarga
de archivos desde él.
- Tras unos instantes, el fin de la descarga se notificará al usuario
mediante un globo de aviso en Windows XP y un cuadro de mensaje, que se
cierra con la tecla Intro, en versiones anteriores del sistema operativo.
c) Automatizar la eliminación de virus recibidos por correo electrónico:
- De nuevo en NOD32 Control Center, debe buscarse ahora la primera rama
de todas, "módulos de protección", y en ella el elemento "IMON", a cuyas
opciones se entrará con Ctrl+Tab.
- Se trata de buscar, con tabuladores, el botón "configuración", y
activarlo con Espacio; se muestra un cuadro de diálogo en el que, con
Mayús+Ctrl+Tab debe llegarse a la página "extendida", en la que se pulsará
el botón "configuración" situado en el apartado "configuración del
análisis".
- En el nuevo diálogo que surge, es preciso ir hasta su segunda página,
"acciones", y en ella situar el foco (siempre con tabuladores) en el cuadro
de lista "seleccione la acción a ejecutar si una alerta es generada".
- Ahora es cuestión de, para cada elemento que contiene este cuadro de
lista (en total suman cinco), elegir en el grupo de botones de opción que
hay debajo (se cambia entre uno y otro con Tab y Mayús+Tab, la llamada
"eliminar".
- Terminada esta serie de ajustes, deben validarse los dos cuadros
abiertos, con su correspondiente botón "aceptar"; tras ello también se puede
ocultar la pantalla de configuración de NOD32 con la tecla Esc.
3) Actualizar NOD32 sin tener conexión a Internet: aunque se salga un
tanto de los objetivos de este documento, comentamos a continuación la forma
de poner al día las bases de datos del antivirus en ordenadores que no están
conectados a la red, lo que de todos modos sigue requiriendo disponer de una
copia de NOD32 que pueda descargar información desde sus servidores:
- En un equipo que contenga el antivirus actualizado recientemente,
acceder a la ruta donde se instaló el mismo, generalmente "C:\Archivos de
programa\Eset", usando una aplicación como el explorador de Windows.
- Tomar de esta ubicación todos los archivos cuyo nombre sea "NOD32" y
que tengan una extensión numérica ("000", "002", "006"...), suele haber
seis; se trata de copiarlos separados a una carpeta vacía.
- Pasar estos archivos a un medio de almacenamiento extraíble (CD-ROM,
tarjeta de memoria, etc.) que pueda ser leído por el ordenador de destino
que no tiene conexión a Internet.
- En este segundo equipo, descargar de memoria el antivirus, lo que se
hace pulsando el botón "salir" de NOD32 Control Center y respondiendo "sí"
en la pregunta que aparece al hacerlo.
- Copiar a la carpeta de NOD32 de este ordenador los archivos que se
tomaron del otro, sobreescribiendo todos los existentes; tras ello, lo mejor
es reiniciar la máquina y que el antivirus se cargue como lo haría
normalmente.
*** Fin de la guía de instalación de NOD32 ***

viernes, 14 de noviembre de 2008

25 años de la presentación del primer Windows

El 10 de noviembre de 1983 Bill Gates mostró al mundo un sistema operativo que se comercializaría dos años después.

D.C.

MS-DOS no era bonito, o lo que es lo mismo el interface con el usuario no facilitaba demasiadas cosas para un ciudadano de a pie que no entendiese su lenguaje. Ese ha sido el logro de Windows: hacer visual el mundo de la informática. Fue el 10 de noviembre de 1983 cuando Bill Gates, el presidente de Microsoft, presentó en Nueva York el sistema operativo Windows para PC.

Aunque no fue hasta 1985 cuando las primeras copias fueron distribuidas en las tiendas. Gates prometió una pequeña revolución en aquel momento: una interface gráfica con menús desplegables, ventanas en mosaico y la inestimable ayuda del ratón.

Las aplicaciones que brindaba al usuario la primera versión de Windows incluía MS-DOS, calendario, bloc de notas, calculadora, reloj o el conocido Panel de Control... herramientas que intentaban ayudar al usuario medio organizar sus actividades cotidianas.

El verdadero punto de inflexión llegó con Windows 95 que de adaptó a los tiempos con importantes avances que integraban el ámbito multimedia y el navegador Internet Explorer. Ahora la compañía prepara la llegada de Windows 7 donde el usuario después de 25 años podrá tocar las ventanas de Microsoft con sus propias manos.

Los sordos podrán contar con un intérprete en cada llamada telefónica que realicen

Los sordos podrán hablar a través de vídeo-llamadas que son interpretadas por expertos que les comunican con quienes deseen. El traductor de signos realiza una llamada de voz al número indicado. En España hay un millón de personas sordas.

EFE

El millón de personas sordas que reside en España podrá realizar y recibir llamadas telefónicas sin las habituales limitaciones comunicativas que padecen, gracias a un pionero servicio de vídeo-interpretación gratuito que acaba de poner en marcha la Confederación Nacional de Sordos Españoles (CNSE).

El sistema, desarrollado por el Centro Español de Servicios Telemáticos (CESTEL), permite a las personas con deficiencias auditivas hablar a través de vídeo-llamadas que son interpretadas en el momento por expertos.

Cuando el centro de intermediación recibe una llamada de vídeo de la persona sorda, el traductor de signos realiza una llamada de voz al número indicado por éste y los pone en contacto, realizando su labor de interpretación. El servicio también posibilita que cualquier oyente pueda llamar a una persona sorda a través del centro de intermediación.

Modos de contacto


A partir de enero, la CNSE pretende ampliar el sistema a todas las provincias con una delegación de esta organización. Entre los canales utilizados para enviar vídeo-llamadas (al centro de intermediación) figuran un móvil 3G, un software instalado en un PC con conexión a internet o un dispositivo que se sitúa sobre el televisor para ver las vídeo-conferencias en la pantalla del receptor.

Hasta ahora, las personas sordas tenían que desplazarse a la sede del CNSE de su provincia para ponerse en contacto telefónico con la persona deseada.

martes, 11 de noviembre de 2008

Reconocimiento Óptico de Caracteres

Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR, por sus siglas en inglés) con Formato Parlante para la Computadora
Los programas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR, por sus siglas en inglés) con formato parlante están diseñados para que las personas ciegas o con baja visión, en combinación con un scanner, puedan leer por sí mismas los materiales impresos.
Su manejo y operación es muy sencillo, ya que fue diseñado para ser utilizado por personas que no son usuarios expertos de las computadoras.
Se utiliza de la siguiente manera: se coloca sobre un scanner cualquier material impreso, como un libro, una revista, una carta, un folleto, una factura, la Biblia, el periódico, etc. Luego, se acciona una tecla, una sola vez, para explorar el contenido de las páginas. El programa procesa el contenido, lo lee en voz sintetizada en español y lo archiva en el disco duro de la computadora para una revisión posterior.
El usuario puede editar y manipular cualquier documento en texto en diversos procesadores de palabras para editarlos e imprimirlos en Braille, letra agrandada o en tamaño normal. Incluso, en algunos programas es posible grabar el texto en formato de audio mp3.
Es posible modificar la velocidad de lectura, cambiar el tono de la voz, más grave o más aguda, y cambiar de voz masculina a femenina.
También es posible escuchar lecturas en varios idiomas diferentes, como español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, etc.
Ofrece una gran independencia a las personas ciegas o con baja visión. No sólo permite conocer el contenido de los materiales impresos, como libros, revistas y periódicos, sino que también colabora en la vida cotidiana proveyendo información instantánea sobre facturas de servicios, medicamentos, resúmenes bancarios, estados de tarjetas de crédito, el valor del dinero, el contenido de la carátula de un casete de audio o un disco compacto y demás. Es posible agrandar los textos digitalizados. También, cambiar los colores tanto de los textos como del fondo del mismo.
Todo esto permite que personas con baja visión puedan beneficiarse del programa.
El programa de OCR con formato parlante funciona en combinación con un scanner como una máquina lectora para materiales impresos para la persona ciega o con baja visión.
Los componentes necesarios para que los programas de OCR con formato parlante puedan servir como máquina de lectura a las personas ciegas son:
1. Una computadora con Windows.
2. Un Scanner TWAIN compatible.
3. Computadora con tarjeta de sonido y bocinas para escuchar la reproducción en voz sintetizada.
A continuación, una lista de programas de OCR con formato parlante y enlaces para conseguir en el Internet versiones de tipo demos, compatibles al idioma español:
Reconocimiento óptico de caracteres con formato parlante para Windows.
• Open Book
Demo funcional y actualización de su última versión 7.02 para Windows.
• TifloScan
Demo funcional de 30 minutos de su versión 1.0 para Windows. Este programa es sencillo, aunque no es tan completo y confiable como Open Book.

Traductores Braille

Traductores Braille
Los programas traductores Braille convierten los documentos preparados en cualquier procesador de palabras (Word, WordPerfect, etc.) en un formato listo para su impresión en una impresora al relieve Braille (conocida como 'Embosser').
Debido a que el sistema Braille tiene sus reglas, primero se debe convertir cada documento antes de enviarlo a imprimir en la impresora a relieve. Los comandos como centralizar, negrillas y subrayar son sólo algunas de las aplicaciones que se traducen en formato Braille. También, el idioma y grado en que se desean los documentos.
La mayoría de los traductores vienen con un procesador de palabras integrado, haciendo que estos programas sean más completos.
Es importante recordar que es necesario contar con una impresora Braille y un papel especial para lograr imprimir desde los programas traductores Braille.
A continuación, una lista de programas traductores Braille y enlaces para conseguir versiones de tipo "demostración" y hasta de dominio público en el Internet, compatibles al idioma español:
Traductores Braille para Windows
• Duxbury para Windows.
Demo funcional y última actualización de su versión más reciente para Windows.
Traductores Braille para Macintosh
• Duxbury para Mac.
Demo funcional y última actualización de su versión más reciente para Macintosh.
Traductores Braille para DOS
• Megadots.
Demo funcional y última actualización de su versión más reciente para el sistema operativo DOS.

Identificador Parlante de Colores

Identificador Parlante de Colores
Con esta unidad, una persona ciega puede conocer los colores de la ropa y otros objetos, con el fin de obtener una mayor independencia.
Colorino

• Escuche una demostración del Colorino en el podcast de Tiflo Audio.

La unidad es compacta y su sensor es capaz de identificar colores y asignarles diferentes valores para identificar su intensidad y contraste.
La unidad es muy sencilla de usar. La misma tiene dos botones en la parte frontal, uno es para identificar colores y el otro es para identificar la intensidad de la luz.
La unidad opera con baterías. Tiene integrado una salida para conectar audífonos y reproduce su voz en el idioma español.

P.R.

Magnificador de Pantalla para la Computadora

Magnificador de Pantalla para la Computadora
Los programas magnificadores de pantalla son diseñados especialmente para ser utilizados por personas con baja visión, quienes aunque no pueden ver el tamaño normal de los caracteres de una computadora aún conservan un residuo visual bastante bueno para poder ver esos caracteres agrandados.
Estos programas magnificadores de pantalla pueden magnificar o agrandar el contenido lógico de la pantalla de la computadora (la que vemos en nuestro monitor) de 2 a 16 unidades de su tamaño original.
Una vez activado el programa en modo de magnificación de pantalla completa, usted podrá ver en el monitor de la computadora una porción agrandada del contenido de sus programas.
Para lograr ver el contenido completo de sus programas, usted tendrá que mover el ratón ("mouse") o teclado de la computadora por la pantalla, en la pantalla magnificada, y así podrá ver toda la información, que va cambiando según usted se va moviendo.
Estos programas son muy versátiles y funcionales para personas con baja visión. Hoy día, existen muchas alternativas disponibles en el mercado.
Podemos encontrar desde simples programas magnificadores de pantalla, gratuitos, hasta poderosos programas magnificadores que también incluyen voz sintetizada.
A continuación, una lista de programas magnificadores de pantalla y dónde conseguir en Internet sus versiones demos, gratuitas y 'Shareware'.
Magnificadores de pantalla para Windows
• Zoomtext Xtra
Demo funcional de 30 días de la última versión para Windows. Este completo programa es un magnificador de pantalla profesional. Incluye varias opciones de magnificación y voz sintetizada integrada en español. Su costo es de $795 dólares (EUA).
• MAGic
Demo funcional de 40 minutos de la última versión 10.0 para Windows. Otro poderoso programa con voz sintetizada integrada.
Precio $600 dólares (EUA).
• Lunar, Supernova
Demo funcional de 40 minutos de la última versión para Windows. Otro poderoso programa con muchas opciones de magnificación. Además, incluye voz sintetizada integrada.
• iZoom
Magnificador de pantalla completa, con características de magnificadores profesionales, pero a bajo costo. Excelente alternativa de un magnificador, con varios modos de magnificación, que puede magnificar hasta 16 veces su tamaño original e incluye opción de voz sintetizada. Por su costo, unos $75 dólares, es una alternativa real a los magnificadores más caros.
• Bigshot
Demo funcional de 30 días del programa a bajo costo, sólo $99 para Windows. Este programa tiene varias características interesantes; por ejemplo, su precio es de sólo $99 dólares y su magnificación llega sólo hasta 2x. El programa es estable y para aquellos usuarios con baja visión, que no requieran una magnificación muy alta, es una alternativa real y a un buen precio comparado con las versiones profesionales de Zoomtext Xtra, Magic y Lunar. El programa permite ir incrementando o reduciendo su magnificación por medio del ratón ("mouse") o del teclado, además de dar apoyo al desplazamiento entre otras funciones básicas.
• Microsoft Magnifier
Magnificador de pantalla simple y gratuito que viene integrado en el sistema operativo Windows XP. Sus opciones son limitadas; por ejemplo, sólo puede magnificar en un modo de magnificacion de una linea en la pantalla.
Magnificadores de pantalla para Macintosh
• El nuevo sistema operativo Macintosh ya tiene integrado un magnificador de pantalla. El mismo magnifica la pantalla completa y puede cambiar el contraste de los colores del fondo y las letras. No puede seguir el foco al escribir; pero, sin dudas, es un magnificador más completo que el Microsoft Magnifier integrado en Windows.

MANOLO P.R.

El Uso de las Computadoras y las Personas Ciegas o con Baja Visión

El Uso de las Computadoras y las Personas Ciegas o con Baja Visión
¿Cómo utilizan las personas ciegas las computadoras?
Contrario a la creencia popular, las personas ciegas utilizan las computadoras típicas disponibles en el mercado, con sus respectivas aplicaciones: Internet Explorer, Word, Excel, correo electrónico y demás.
Cuando es necesario la computadora se adapta a las necesidades particulares de cada usuario ciego.
¿Cómo adaptar la computadora?
Para personas completamente ciegas, la computadora se puede adaptar instalando un programa conocido como "lector de pantalla". Esta aplicación reproduce en voz sintetizada los contenidos de los programa bajo Windows. El mismo apoya varios idiomas, incluyendo español e inglés.
También, se puede instalar en la computadora un programa traductor braille, que usado en combinación con una impresora braille, permite imprimir documentos al relieve.
Otra alternativa es conectar una línea braille dinámica, que permite tener acceso a los contenidos en el lenguaje braille.
Para personas con baja visión, la computadora se puede adaptar instalando un programa conocido como "magnificador de pantalla". Esta aplicación aumenta el tamaño del contenido de los programas bajo Windows hasta 16 veces su tamaño original. También, permite cambiar los contrastes de los colores de los textos y ofrece la alternativa de varios modos de magnificación.
Otra opción con la que cuentan estos programas es la que permite reproducir en voz sintetizada la información magnificada, ofreciendo también respuesta auditiva.
¿Cómo una persona ciega puede por medio de su computadora acceder la información impresa?
Con el uso de un 'scanner' y la instalación de un programa de reconocimiento óptico de caracteres (OCR, por sus siglas en inglés) con formato parlante puede convertir la computadora en una máquina lectora.

MANOLO P.R.

Lector de Pantalla para la Computadora

Lector de Pantalla para la Computadora
El programa conocido como "lector de pantalla" es el responsable de convertir toda la información de los programas ejecutados en la computadora para su reproducción en voz sintetizada.
Para navegar la pantalla y los programas con un lector de pantalla, la persona ciega utiliza el teclado de la computadora.
También, hay unos archivos llamados 'scripts' o 'set files' que configuran los programas para una mayor compatibilidad con el lector de pantalla.
Es importante recordar que un lector de pantalla es un programa que tiene que ser instalado en la computadora y ser configurado con un sintetizador de voz.
Hay varios programas de este tipo disponibles en el mercado, los cuales van de versiones profesionales a versiones de bajo costo, más sencillas en su funcionamiento. Según la necesidad del usuario ciego, una versión puede ser más funcional que otra.
"Jaws para Windows" es el programa lector de pantalla más completo en su funcionamiento y que da apoyo al idioma español y a diferentes aplicaciones bajo Windows. El mismo tiene integrado un sintetizador de voz en español que utiliza la misma tarjeta de sonido de la computadora.
Ventajas del programa JAWS
El lector de pantalla profesional permite utilizar aplicaciones en Windows, como PowerPoint, Excel, Word e Internet Explorer, entre otras.
• Apoyo al idioma español, entre siete idiomas disponibles.
• Programa ideal para estudiantes universitarios y personas en el mundo laboral en ambientes altamente competitivos.
Desventajas del programa JAWS
• Alto costo (dependiendo de la versión aproximadamente $1,000). Este precio puede resultar en una barrera para su adquisición. Aunque es cierto que en Puerto Rico tanto el Departamento de Educación como el de Rehabilitación Vocacional son agencias que tienen la responsabilidad legal de proveer asistencia tecnológica (AT), no es menos cierto que el precio del programa le puede resultar oneroso a toda persona ciega que no sea cliente de esas agencias.
• El usuario deberá tener conocimiento del sistema operativo Windows y ser diestro en el uso del teclado. Esto puede ser una barrera para usuarios novatos, personas envejecientes y personas no orientadas a las computadoras.
Información general del programa JAWS
A continuación, se presentan algunas características básicas del programa Jaws.
El programa lector de pantalla Jaws es una poderosa aplicación de 32-bits que le permite a una persona ciega utilizar aplicaciones y programas que se ejecuten en cualquier versión de Windows. El programa viene con el sintetizador de voz 'Eloquence' integrado a su programación, el cual le permite utilizar la tarjeta de sonido de cualquier computadora para reproducir su voz sintetizada.
Jaws tiene la capacidad de 'hablar' en siete diferentes idiomas. De hecho, el usuario puede seleccionar entre español latino americano o español castellano.
El programa viene en un CD y durante todo el proceso de instalación recibe respuestas auditivas. Esto permite que una persona ciega pueda instalar el programa Jaws por sí misma.
Además, existe una versión totalmente en español de Jaws para sistemas operativos de Windows en español. Esta alternativa es excelente en países hispanoparlantes, donde el sistema operativo es en español. En Puerto Rico, solemos usar el sistema operativo en inglés; por lo que la versión de Jaws más recomendada para personas ciegas es en inglés, la cual trae las voces en español.
Para las personas ciegas que utilizan el sistema operativo DOS, su versión de Jaws se puede bajar del web completamente gratis. Aunque cabe recordar que la versión de Jaws para DOS requiere de un sintetizador de voz externo para reproducir la voz sintetizada. Además, el sistema operativo DOS está basado en texto, por lo tanto es antiguo y limitado.
Precio aproximado de JAWS:
$895 dólares (EUA) - Versión Windows XP Home.
$1,295 dólares (EUA) - Versión Windows XP Professional.
Pagina web oficial de la compañía Freedom Scientific, los creadores de Jaws (en inglés):
http://www.freedomscientific.com


Demo de JAWS
Puede bajar y probar por su cuenta un demo funcional de la última versión de Jaws 7.20 para Windows en:
Demo Jaws 7.20


Enlaces en la web relacionados con JAWS en español
Página de la Fundación de Ciegos Manuel Caragol. (España).
Aquí podrá encontrar documentación, scripts, trucos y otros diversos materiales para emplear con el lector de pantalla Jaws.
Centro de Investigación, Desarrollo y Aplicación Tiflotécnica (CIDAT).
Desde la seccion de descargas, puedes bajar scripts, actualizaciones y otros documentos para la versión de Jaws en español.
Listas de correos electrónicos en español que dan apoyo a JAWS
Listas de correo electrónico que atienden preguntas de Jaws.


Versión de JAWS para DOS
Bajar la versión gratis de dominio público de Jaws para el sistema operativo DOS.
Cabe señalar que la versión de Jaws para DOS requiere de un sintetizador de voz externo para reproducir la voz sintetizada.
Otros lectores de pantalla
A continuación, se presenta una lista de otros lectores de pantalla y enlaces a sus versiones demos.
• Hal para Windows
Demo funcional de 40 minutos de la última versión en español para Windows. Programa profesional y completo. Tiene disponible una versión en español.
Costo aproximado: $900.
• Windows-Eyes
Demo funcional de su última versión. Programa profesional y completo. En la actualidad, no tiene una versión en español, aunque si puede usar sintetizadores de voz en español.
Costo aproximado: $800.
• Thunder Lector de pantalla gratuito. Aunque su funcionamiento es limitado, en comparación con los lectores de pantalla profesionales, el mismo puede leer el escritorio de Windows, Outlook Express, Internet y Word, entre otros. Solamente disponible en el idioma ingles, aunque se puede cambiar fácilmente sus voces a cualquier sintetizador de voz en español SAPI4. Funciona sólo en Windows XP.
• Narrator
Lector de pantalla simple y gratuito. Viene integrado en el sistema operativo Windows XP, aunque sólo en el idioma inglés. Este lector pudiera ser útil a personas principiantes para que tengan una idea del ambiente en Windows. Para ejecutar Narrator puede presionar la tecla de Windows y la letra N. También puede ir a Programas, Accesorios y luego hasta Opciones de Accesibilidad para selecionar Narrator.
• Lector de pantalla para Macintosh
Macintosh tiene integrado un lector de pantalla en la nueva versión de su sistema operativo. Aunque el mismo, sólo está disponible en el idioma inglés.

MANOLO P. R.

Identificador Parlante de Dinero

Identificador Parlante de Dinero
Note Teller 2
Con esta unidad, una persona ciega puede escuchar el valor de los billetes (dinero) en el idioma español.
La unidad Note Teller 2 es compacta, mide sólo 5 pulgadas de largo por 3 pulgadas de ancho y pesa unas 8 onzas. Estas medidas la hacen portátil y fácil de guardar en un bolsillo o bulto.
Puede identificar billetes en dólares americanos (EUA), desde un ($1) dólar hasta un billete de cien ($100) dólares.
Opera con una batería de 9 voltios y puede hablar tanto en inglés como en español.
¿Cómo funciona la unidad?
La persona ciega coloca el billete en una ranura de la unidad, activando la misma automáticamente. La unidad rastrea el billete, lo identifica y lo reproduce en voz, en el idioma español, para apagarse automáticamente. Con gran facilidad, se puede cambiar la opción de voz a los idiomas español ó inglés.
Características del equipo
• Identifica billetes desde $1 hasta billetes de $100 (moneda EUA).
• Habla en los idiomas de español e inglés.
• Opera con una batería de 9 voltios.
• La unidad se activa y apaga automáticamente.
• Sólo pesa 8 onzas.

MANOLO P.R.

Cajeros Automáticos Parlantes en Puerto Rico

Banco Popular pone a la disposición de la población ciega o con problemas visuales los primeros cajeros automáticos parlantes en Puerto Rico.

Banco Popular anunció el lanzamiento del primer Cajero Parlante en Puerto Rico y el único bilingüe en América. Este cajero ofrece, a las personas ciegas y a los videntes, la oportunidad de realizar transacciones financieras de forma fácil y accesible, gracias al diseño universal integrado a esta tecnología.
En su etapa inicial, el banco contará con once (11) cajeros en diversos puntos estratégicos alrededor de la Isla.
El Cajero Parlante provee a las personas ciegas una herramienta para que realicen sus transacciones con las mismas opciones que utiliza un vidente, siendo la guía de voz la única diferencia. Para alcanzar este objetivo, se utilizó la tecnología más moderna en cajeros automáticos con lector de tarjetas Dip Reader, para facilitar la transacción.
Esta iniciativa se inició hace tres años gracias a la solicitud que José Manolo Álvarez Cabán, coordinador de Componentes de Accesibilidad Electrónica del Programa de Asistencia Tecnológica de la Universidad de Puerto Rico, le hiciera a David H. Chafey, Jr.
En su visita, Álvarez le sugirió a Chafey colocar un cajero automático que integrara un sistema de voz para que las personas ciegas lo pudieran utilizar sin asistencia de otras personas. La idea fue avalada y, de inmediato, se comenzó un proceso cuya culminación hace que este cajero sea único en su clase.
Álvarez, ciego legal desde su nacimiento quien actualmente está trabajando en varios proyectos de accesibilidad para personas ciegas en Puerto Rico, se mantuvo involucrado en el desarrollo del Cajero Parlante desde su comienzo. Tuvo un papel importante durante las pruebas del sistema, ofreciendo las recomendaciones adecuadas.
“Nos satisface ofrecer este servicio a la población de personas ciegas, envejecientes y con problemas de aprendizaje, pues en Popular es prioridad atender a todos nuestros clientes con el mismo nivel de excelencia”, mencionó Richard L. Carrión, presidente y principal oficial ejecutivo de Popular, Inc.
Los cajeros también benefician a las personas con dislexia, con problemas específicos de aprendizaje y personas envejecientes no orientadas a la tecnología.

MANOLO P.R.

Convierten el teléfono celular en un lector para personas ciegas

K-NFB Reader

Reconocimiento óptico de caracteres (OCR, por sus siglas en inglés) con formato parlante en su celular.
Convierten el teléfono celular en un lector para personas ciegas
La Federación Nacional de Ciegos (NFB, por sus siglas en inglés), de los Estados Unidos, ha desarrollado el primer teléfono celular que lee textos impresos para personas ciegas o con dislexia, en colaboración con la compañía K-nfb Reading Technology.
K-nfb Reading ya había creado un dispositivo portátil que podía hacer este trabajo, una agenda PDA, pero ahora ha llevado el sistema al teléfono. El programa informático ha sido diseñado sólo para el modelo Nokia N82.
¿Cómo funciona?
Este dispositivo, llamado Reader Mobile, permite sacar una foto de un menú en un restaurante y obtener una lectura en audio inmediata.
Su funcionamiento depende de un software de reconocimiento de caracteres combinado con una tecnología de conversión de texto a voz. Los programas informáticos trabajan en un teléfono móvil multifunción que permite al usuario leer sus e-mails, sus recibos, cualquier proyecto, documento o libro, dondequiera que se encuentre.
El teléfono funciona apretando sólo un botón. Al apretar el botón, el usuario toma una foto del texto impreso y luego lo escucha en un lenguaje claro y conciso.
Por otro lado, para aquellas personas que tienen dificultad para ver la pantalla o que tienen algún problema de aprendizaje, el sistema les proporciona la posibilidad de aumentar o poner de relieve los materiales impresos, gracias a una aplicación de aumento y de ayuda a la lectura.
Acceso sin precedentes
Según informa la NFB, el Nokia N82 con tecnología Knfb funciona con el sistema operativo Symbian, que está integrado en la cámara de alta resolución del teléfono. El producto incluye el software Kurzweil de procesamiento de imágenes inteligente para realzar las imágenes del mundo real, capturadas por este dispositivo portátil.
Según declaraciones de Marc Maurer, presidente de la NFB, “el móvil knfbREADER permitirá a los ciegos un acceso sin precedentes a la palabra impresa, proporcionándoles un nivel de flexibilidad y habilidad jamás alcanzado antes”. Maurer señala que, hasta ahora, ningún otro dispositivo había reunido la movilidad y el acceso rápido a textos. La unión de ambos elementos ayudará a que las personas ciegas tengan mayor igualdad de oportunidades y sean más independientes.
Por otro lado, mejorará sustancialmente la calidad de vida de un número creciente de personas ciegas o que están perdiendo visión.
El teléfono incluirá las mismas aplicaciones que cualquiera de los celulares más avanzados disponibles actualmente en el mercado. El cliente podrá grabar y reproducir vídeos y música; acceder el GPS, las comunicaciones sin cable, la fotografía, el e-mail, la mensajería de texto y la agenda, entre otras aplicaciones. Estas aplicaciones podrán utilizarse con la ayuda de un lector de pantalla integrado.
Ligero y rápido
La combinación de Reader con el teléfono móvil pesa poca más de 100 gramos. Puede almacenar miles de páginas impresas, reconocer las monedas en circulación (en Estados Unidos), ajustar la velocidad de lectura a las necesidades del usuario o transferir archivos de texto a los ordenadores o desde los ordenadores al móvil para su lectura.
La mayoría de las personan hoy día tienen un teléfono móvil, por lo que esta innovación resulta extremadamente útil. La tecnología de los conversores de palabras escritas a discurso ha mejorado la vida de millones de americanos con impedimentos, permitiéndoles leer y comprender textos impresos a los que antes no podían acceder, señaló Ray Kurzweil, presidente de K-NFB Reading Technology, en el comunicado citado.
La primera máquina de este tipo era del tamaño de una lavadora de ropa, pero a medida que la tecnología óptica de reconocimiento de caracteres ha ido integrándose en dispositivos cada vez más pequeños, el acceso a los textos impresos por parte de los ciegos se ha ido haciendo cada vez más fácil.

viernes, 7 de noviembre de 2008

Qué es el formato Daisy

Daisy viene de la contracción de las palabras inglesas: "Digital Audio-based Information System". Más recientemente se emplean las palabras "Digital Accessible Information SYstem".

Es una nueva tecnología de confección y distribución de material bibliográfico que brinda multitud de posibilidades para que el usuario con discapacidad visual pueda acceder de formas muy diferentes al mismo. Esto implica un cambio radical en los sistemas de producción y distribución de libros y otros materiales bibliográficos, así como la forma en la que se utiliza, ya sea para simples actividades de ocio y entretenimiento o de estudio.

Esto significa que la forma en que un usuario se sirve de los libros o documentos cambiará sensiblemente respecto al modo de empleo tradicional. Desde hace muchos años, dos han sido los formatos que más comúnmente se han usado en la producción y distribución de libros y documentos para personas con discapacidad visual: los libros en braille y los libros grabados.

El formato braille era, sin lugar a dudas, el que mejor se adaptaba a los usuarios que lo conocieran suficientemente, porque brindaba la oportunidad de ser leído en secuencia, de principio a fin o sirviéndose de otras formas de acceso no lineales, como el uso del índice, que proporcionaba un acceso muy rápido a una determinada parte del libro, permitía poder establecer referencias cruzadas para facilitar el estudio o daba la posibilidad para relacionar elementos de información en forma jerárquica. Asimismo, es posible ir directamente a determinada página braille para acceder directamente a su contenido o ir de forma aproximada a la parte del libro en braille que corresponde a la página del original en sistema visual si el libro braille tiene las indicaciones adecuadas. No obstante, el gran volumen que ocupan los libros en este tipo de soporte, los grandes costes de producción y el creciente número de usuarios que desconocen o tienen dificultades para aprender este sistema de lectoescritura, han hecho variar la producción de libros enbraille, haciéndola más específica y orientándola hacia los libros en los que su contenido hace necesario un acceso no secuencial: ciencias experimentales, música, ajedrez, etc.

Los libros grabados de forma analógica, con los diversos formatos que han ido apareciendo a lo largo del tiempo, por su parte, son de producción más rápida y menos costosa, son más fáciles de leer y de transportar por parte de los usuarios y han experimentado un gran crecimiento porque muchas personas los prefieren a los realizados en sistema braille. No obstante, este formato tiene algunos inconvenientes. Entre ellos pueden citarse la gran dificultad de acceder de forma rápida y sencilla a determinadas partes de un libro para leerlas o estudiarlas detenidamente. Esto hace que sea muy sencillo leer el libro de principio a fin, pero complica mucho la lectura si ésta no es secuencial, sobre todo cuando se usa el libro como herramienta de estudio, de oración o en otro tipo de tareas en las que se desea acceder a partes concretas de la información que contiene.

El tipo de receptor tradicional del material bibliográfico está cambiando y existen diversos colectivos de personas que demandan necesidades específicas que habrán de ser atendidas. Como ejemplo pueden citarse los usuarios que tienen cierto grado de resto visual aprovechable y que desean leer el material en caracteres del sistema visual, pero con un cierto porcentaje de ampliación. Hay también usuarios que pierden la vista de mayores y, por las dificultades especiales para aprender el sistema braille, les es más cómodo emplear el formato de libros grabados, pero desean un acceso como el que proporciona un libro en braille.

Con esta intención ha nacido el formato Daisy. En líneas generales se da respuesta a estos problemas mediante las siguientes características:

1. Información en varios soportes a la vez. Si se desea, el libro se puede producir a la vez en varios soportes. Este formato tiene unas especificaciones tales que éstos no son independientes, sino que se presentan como un conjunto unitario en uno o varios Cds, dependiendo del tamaño del libro en cuestión. Además, esta tecnología asegura que cuando se lee el libro sirviéndose de uno de los soportes, se puede cambiar opcionalmente a otro sin grandes problemas, porque la lectura se hace de forma "sincronizada", esto es, en el mismo tiempo que se lee un fragmento del libro en uno de los soportes, está disponible ése mismo en los otros en los que se ha producido dicho libro en cuestión. Todo esto, naturalmente, si el material bibliográfico se ha producido en varios soportes a la vez, porque el formato Daisy es muy flexible y permite, por ejemplo, generar los libros sólo con audio o añadiendo texto sincronizado con él.

2. El acceso a las diferentes partes de un libro cambia radicalmente. Se puede leer en forma secuencial, de principio a fin, como si fuera un libro grabado, pero también existe la posibilidad de usar el índice para acceder a determinado capítulo o parte del mismo. Además, el acceso puede ser también en forma jerárquica. al igual que en un libro normal, la información puede que esté organizada en varios niveles de jerarquía. Si este fuera el caso, el formato Daisy permite desplazarse por estructuras de este tipo y disfrutar de las enormes ventajas que se nos ofrecen al acceder a la información de un libro de este modo.

El formato Daisy tiene unas especificaciones muy flexibles. Actualmente hay dos versiones del formato para confeccionar los libros. Aquí se explica la 2.0, que es muy sencilla y usa comandos de html puro. Si tiene dudas sobre los comandos de html, debería consultar algún manual de introducción a este lenguaje de marcas. NO le será difícil encontrarlo porque es el lenguaje que se usa comúnmente en la creación de las páginas web más sencillas.

Si desea saber más sobre Daisy, consulte la dirección web:

http://www.daisy.org

Es un consorcio de instituciones y empresas a nivel internacional, que le dan soporte y permitirán que las personas con discapacidad visual puedan seguir accediendo a la cultura en el mundo de las nuevas tecnologías y la sociedad de la información y el conocimiento que nos ha tocado vivir. Es una apuesta de futuro y un reto tecnológico sin precedentes en el acceso a la información por parte de las personas con discapacidad visual.

2. Cómo es un libro Daisy

Tradicionalmente, el soporte más empleado para la distribución de los libros en formato Daisy es el CD. El usuario debe poseer un aparato específicamente diseñado (llamado "reproductor Daisy"), capaz de leer este formato.

Si el tamaño del libro es considerable, éste ocupará más de un CD y el formato Daisy tiene especificaciones para cubrir esta contingencia. De la misma forma, estas especificaciones también contemplan el caso de disponer varios libros de tamaño pequeño en un mismo CD, si no se supera la capacidad máxima de este soporte que, en el estándar es de 650mb. Lo más usual es que cada libro se distribuya en un único CD, extendiendo el número de éstos si el tamaño excede la capacidad de dicho soporte.

Con el imparable avance de las nuevas tecnologías, también existen programas para leer este tipo de libros, diseñados para multitud de dispositivos: ordenadores personales, dispositivos móviles, etc. Cada vez con mayor frecuencia los nuevos equipos no poseen unidad lectora de CD, por lo que es preciso usar las unidades de almacenamiento que poseen. Esto significa que Lo importante de un libro en formato Daisy no es el soporte en que éste se encuentra, sino la información que contiene y cómo ésta ha sido interconectada en el proceso de montaje del mismo. Estos programas especiales reciben en inglés el nombre de "Daisy PlayBack".

sábado, 1 de noviembre de 2008

El ojo portátil que permite a los ciegos ver

Un software para móviles permite a sus usuarios sacar una foto de un texto y hacer que el teléfono lo lea en voz alta. Por ahora sólo funciona en el Nokia N82.

La Asociación Nacional de Ciegos de EE UU , en colaboración con Kurzweil Technologies, ha desarrollado una tecnología con la que espera ayudar a invidentes y personas con problemas de visibilidad a leer todo tipo de textos con la ayuda de su teléfono móvil.

Ambas entidades han hecho público un comunicado en el que explican que han creado un software que por ahora sólo puede funcionar en el Nokia N82. Con la cámara de este terminal, el usuario del nuevo programa, llamado KNFB Reader, ha de retratarse el texto que se quiere leer.

Luego el dispositivo utiliza técnicas de recnocimiento de caracteres para interpretar el texto, y un sintetizador lo lee en voz alta.

Hasta ahora han existido muchos teléfonos y dispositivos de lectura para ciegos, pero la novedad del lector KNFB es que aprovecha un móvil existente y crea un software que puede usarse en él, abriendo la puerta a la creación de aplicaciones para invidentes y personas con problemas de aprendizaje que puedan funcionar sobre cualquier hardware.