Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2023.2302.15 (Febrero de 2023)
A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de febrero de 2023 desde la publicación de la versión de diciembre de 2022.
Mejora la forma de trabajo de JAWS con WhatsApp
JAWS cuenta con scripts para la popular aplicación de mensajería WhatsApp, concretamente para la versión de Escritorio disponible en la tienda de Microsoft para Windows 10 y superior. Para más información acerca de WhatsApp y sus funciones, visite WhatsApp.com.
JAWS ofrece funciones que facilitan la interacción con los mensajes y las llamadas de audio y vídeo entrantes y salientes. Algunas de estas funciones son:
- Anuncio automático de los mensajes entrantes y reproducción de un sonido cuando alguien está escribiendo. Estos anuncios pueden desactivarse desde el diálogo de Configuración rápida (INSERT+V).
- Revisión de los últimos 9 mensajes con la combinación de teclas ALT+1 hasta 9. Agregando la tecla SHIFT, los mensajes se mostrarán en el Visualizador virtual.
- Comandos para desplazarse al cuadro de edición del chat (ALT+E), a la lista de chats (ALT+C) o al historial del chat (ALT+H).
Para ver la lista de las combinaciones de teclas de WhatsApp, pulse INSERT+W.
Se ha actualizado el FSDN
Las personas que escriben scripts para mejorar el rendimiento de JAWS con ciertas aplicaciones disponen del Freedom Scientific Developer Network (FSDN), un manual de consulta que documenta todos los scripts, las funciones definidas por el usuario y las funciones internas de JAWS. Esta actualización contiene información sobre los scripts y funciones incorporados a la versión 2023 de JAWS y sobre la creación de scripts para ZoomText. Para descargar la última versión del FSDN (en inglés), visite la página Web FSDN.
Otros cambios
- El Historial de notificaciones de JAWS permite ahora cambiar el orden de las reglas creadas por el usuario. Para reordenar una regla, pulse INSERT+ESPACIO N para abrir el Historial de notificaciones, vaya a Administrar reglas, seleccione la regla que desea mover y pulse CTRL+SHIFT+FLECHA ARRIBA o ABAJO para desplazarla hacia arriba o hacia abajo en la lista. Esto resulta de especial utilidad cuando las reglas entran en conflicto, ya que la primera regla de la notificación siempre se aplica. Cambiar el orden permite situar al principio de la lista las reglas que se aplican a situaciones más específicas y después las que tienen criterios más generales.
- Se resolvió un problema en PowerPoint por el que JAWS no respetaba el orden al leer el contenido de las diapositivas tal y como el autor lo había definido.
- Se resolvió un problema por el que, si Outlook estaba configurado para mostrar los mensajes por conversación, si se pulsaba ENTER en una de ellas, JAWS no indicaba si esta estaba contraída o expandida.
- Se resolvió un problema por el que, al pulsar INSERT+F11, no se mostraban en la lista todos los iconos de la Bandeja de sistema en Windows 11.
- Se resolvió un problema en BARD Express por el que JAWS truncaba los nombres largos de libros y anotaciones, lo que dificultaba la lectura de los detalles de los libros.
- Se resolvió un problema por el que el cursor Braille no se mostraba en la posición corrdta en el editor de visual Studio Code.
- Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba los resultados del autocompletado en Visual Studio Code.
- Se resolvió un problema relativo a las actualizaciones múltiples de las regiones ARIA activas que utilizan el atributo aria-atomic. JAWS anunciaba todas las actualizaciones en lugar de la última.
- Se resolvió un problema por el que el modo Formularios no se activaba correctamente en ciertos controles de edición, por ejemplo, en el cuadro de edición de búsqueda de play.google.com.
- Se resolvió un problema al agregar elementos a una lista de Google Docs por el que, cada vez que se pulsaba ENTER para agregar un nuevo elemento, JAWS anunciaba el número total de elementos de la lista. JAWS solo debe anunciar el número de elementos cuando el foco se sitúa en una lista.
- Se resolvió un problema en Google Sheets por el que JAWS no anunciaba las coordenadas ("A1" o "B1") a medida que se navegaba por la hoja.
- Se resolvió un problema por el que cuando los mensajes de aprendizaje de JAWS están activados y el foco se sitúa en la barra de pestañas de una conversación o canal de Teams, no se anunciaban las combinaciones ALT+1 hasta 5 para desplazarse entre las pestañas.
- Se resolvió un problema por el que LibreOffice Calc dejaba de responder cuando se navegaba por una hoja de cálculo con JAWS y una línea Braille.
- Ya no es necesario hacer cambios en el Registro de Windows para utilizar JAWS y Fusion con Citrix Virtual Delivery Agent (VDA). Para más detalles, consulte la siguiente TSN (en inglés): Issues with authorizing JAWS, ZoomText, or Fusion in newer versions of Citrix.
- Por petición de los usuarios, el modo estructurado de Braille muestra las teclas rápidas como se hacía antes de la actualización de diciembre de 2022.
- JAWS y Fusion utilizan ahora la versión 3.24.0 de Liblouis, activada de forma predeterminada.
- Se resolvió un problema por el que, en la versión en inglés de JAWS, el holandés de Bélgicva utilizaba Liblouis para Braille computerizado.
- JAWS permite trabajar con la voz SAPI5 NewFon para ruso.
Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2023.2212.23 (diciembre de 2022)
A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de diciembre de 2022 desde la publicación de la versión inicial de JAWS 2023.
- Se ha descubierto que la función de puntos destacados de JAWS ralentizaba la carga de documentos grandes en Adobe Acrobat. Para resolver el problema, se ha desactivado la función mencionada en Adobe. Tenga en cuenta que, si pulsa Y o SHIFT+Y en Adobe, JAWS sigue anunciando "no hay puntos destacados en esta página".
- En el diálogo Historial de notificaciones ahora es posible desactivar las reglas individualmente. Para desactivar una regla, pulse INSERT+ESPACIO N para abrir el Historial de notificaciones, vaya a Administrar reglas, seleccione la regla que desea desactivar, pulse la tecla APLICACIONES y seleccione Desactivar.
- La función de Describir imágenes describe ahora también las imágenes en el formato HEIC de Apple.
- Se ha agregado al diálogo Configuración rápida (INSERT+V) la opción Cabecera y contenido de celda, que permite definir si las cabeceras de las tablas se leerán antes o después del contenido de la celda. Esta opción está disponible en Office 365 (Outlook, Word, Excel), sunavegadores Web compatibles (Edge, Chrome, Firefox) y Google Docs y Sheets. De forma predeterminada, se anunciarán las cabeceras antes que el contenido.
- Si está en una reunión o llamada de Teams con el micrófono silenciado, JAWS permite ahora utilizar la función de Teams "pulsar para hablar", que permite mantener pulsado CTRL+ESPACIO para activar el micrófono temporalmente y volver a desactivarlo al soltar la combinación de teclas.
- Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba el estado actual del micrófono ni de la cámara en las últimas versiones de Teams.
- Cuando se pulsan CTRL+INICIO o CTRL+FIN en una ventana modal de una página Web, JAWS se limita a ese diálogo y se desplaza al principio y al final del mismo. JAWS indica ahora de forma correcta cuando se abre un diálogo modal anidado.
- Cuando se activa un enlace en un menú desplegable que modifica la información de la página, JAWS anuncia la región que se ha actualizado.
- Cuando la cantidad de información seleccionada es Principiante, JAWS anuncia ahora el estado de "no pulsado" además de "pulsado" en los botones de conmutación.
- Se resolvieron problemas relativos a los grupos de botones de opción que utilizan la propiedad aria-activedescendant.
- Se resolvió un problema por el que JAWS anunciaba dos veces la información de la página cuando se seleccionaba un enlace que aparecía tras desplegar un botón.
- Se resolvió un problema en los cuadros combinados que permiten seleccionar varios elementos. JAWS no indicaba los elementos que se seleccionaban.
- Se resolvió un problema en Adobe por el que JAWS no leía correctamente las tablas de múltiples páginas.
- Se resolvió un problema en aplicaciones de Office 365 tales como Word, por el que, cuando se pulsaba ALT+A para abrir el menú Archivo, JAWS anunciaba "saliendo del menú" aunque el menú estaba abierto.
- Se resolvió un problema por el que JAWS dejaba de responder cuando se intentaba seleccionar colores en una hoja de trabajo de Excel.
- A petición de los usuarios, la opción JAWS Tandem ha vuelto a la primera posición del menú Asistentes de la ventana de JAWS.
- Se resolvió un problema por el que, cuando se activa el Corrector ortográfico al enviar un mensaje de Outlook, no se leía automáticamente la primera palabra incorrect.
- Se resolvió un problema por el que no se mostraban en Braille algunas teclas rápidas de las cintas de Office aun cuando la opción estuviera activada en el modo Estructurado en el Gestor de configuraciones.
- Se resolvió un problema por el que, al editar un esquema de voces y sonidos, no había etiqueta para la opción Puntos destacados en la pestaña Atributos.
- Se resolvió un problema por el que JAWS no leía toda la información de los puntos de restauración cuando se intentaba restaurar el sistema.
- Se resolvieron problemas de estabilidad y rendimiento.
Novedades de JAWS
La versión 2023 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.
Puntos destacados
Con frecuencia, los diseñadores de páginas Web utilizan los colores de fondo y texto, un tipo de letra diferente o ciertos atributos para atraer la atención hacia un texto determinado de la página. por ejemplo, se utilizan colores diferentes en diagramas para indicar el estado de una opción. la nueva función de Puntos destacados analiza la página y hace un rankin del texto en orden inverso en función de colores, tipos de letra o atributos poco frecuentes. Así, los colores, tipos de letra o atributos de uso menos frecuente serán los primeros en el rankin y se considerarán como puntos de interés o puntos destacados.
Cuando se carga una página, JAWS anunciará el número de puntos destacados junto con el número de enlaces, regiones y campos de formulario. También puede configurarse JAWS para que anuncie los puntos destacados cuando se navega por caracteres, palabras, líneas, frases, párrafos o cuando se lee con Verbalizar todo. Si la página contiene puntos destacados, estarán disponibles los siguientes comandos:
- Ir al siguiente punto destacado: Y
- Ir al punto destacado anterior: SHIFT+Y
- Mostrar la lista de todos los puntos destacados de la página: INSERT+CTRL+Y
Pueden verse ejemplos de puntos destacados en el sitio Web de Amazon. Así, si busca un producto en Amazon.com, la página de resultados contendrá varios puntos destacados, entre ellos "Resultados" o "necesitas ayuda". En este caso, los elementos mencionados visualmente parecen encabezados pero no son encabezados como tal. Puede pulsar Y para ir de un punto destacado a otro o pulsar CTRL+INSER+Y para ver la lista de todos los puntos destacados y desplazarse al que desee.
Para configurar las opciones de Puntos destacados, vaya al Gestor de configuraciones (INSERT+6), expanda el grupo Web/HTML/PDF y a continuación el grupo Puntos destacados. Podrá configurar las opciones siguientes:
- Indicar puntos destacados: Permite definir cómo indicará JAWS los puntos destacados. puede configurar JAWS para que anuncie el número de puntos destacados cuando se cargue la página (opción predeterminada), para que reproduzca un sonido cuando encuentre un punto destacado al navegar, para que haga ambas cosas o para que no anuncie los puntos destacados.
- Sensibilidad: Esta opción permite aumentar la sensibilidad a la hora de definir puntos destacados. Cuando la sensibilidad es más alta, se obtienen más resultados, ya que se analizan segmentos de texto más pequeños en busca de atributos especiales.
- Incluir:permite definir si al analizar la página en busca de puntos destacados, se buscará en los enlaces, encabezados y campos de formulario. Aunque se dispone de comandos para ir directamente a estos elementos, puede resultar útil utilizar una única tecla para ir a los elementos más útiles de la página. Deforma predeterminada solo se analizarán los campos requeridos y no válidos.
La opción de anuncio de los puntos destacados puede modificarse también desde Configuración rápida (INSERT+V).
Mejora el Historial de notificaciones
El Historial de notificaciones, que se incorporó a JAWS en la actualización de junio de 2022, ayuda a gestionar la gran cantidad de notificaciones de Windows y otras aplicaciones que se reciben a diario. Si pulsa BARRA ESPACIADORA, N, se abrirá un diálogo que muestra todas las notificaciones que se hayan recibido durante las últimas 24 horas mientras JAWS o Fusion estaban en ejecución. Este diálogo permite excluir ciertas notificaciones del historial o crear reglas para modificar el anuncio y la presentación en Braille de las notficaciones.i Así, es posible hacer que JAWS anuncie las notificaciones de una aplicación únicamente cuando estas contienen un texto determinado, o sustituir las notificaciones por un sonido para no sufrir interrupciones con mensajes de voz.
JAWS y Fusion 2023 ofrecen diversas mejoras relativas a la gestión de las notificaciones. Estas son las siguientes:
- Activar y desactivar el anuncio de las notificaciones del sistema:Con el comando por niveles INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de CTRL+N podrá activar y desactivar el anuncio de las notificaciones del sistema, un tipo de notificación utilizado por aplicaciones tales como Outlook. Así, si recibe mucho correo electrónico y prefiere que JAWS no anuncie la notificación correspondiente cada vez que llega un mensaje, puede utilizar este comando en lugar de crear una regla. pero estas seguirán apareciendo en el Historial, por lo que podrá revisarlas si lo necesita. El anuncio de las notificaciones del sistema continuará desactivado hasta que vuelva a pulsarse el comando o se reinicie JAWS.
Nota: El comando INSERT+BARRA ESPACIADORA, CTRL+N activa únicamente el anuncio de las notificaciones del sistema. No afectará a las notificaciones de Teams, que utiliza UIA (User Interface Automation) para mostrarlas. En estoscasos, deberá crear una regla en el Historial de notificaciones para silenciarlas o desactivarlas en la configuración de la aplicación.
- Eliminar Historial de notificacionesPulse INSERT+BARRA ESPACIADORA N para abrir el diálogo Historial de notificaciones y active el nuevo botón Eliminar historial para borrar todas las notificaciones de la lista.
- Revisar los detalles de la notificaciónSi pulsa ENTER en la notificación seleccionada en la lista de últimas notificaciones, verá los detalles de la misma. Se mostrarán el texto de la notificación, la aplicación de la que procede y la hora a la que se la recibió.
- Especificar el tipo de regla:Cuando se crea una regla para la notificación seleccionada en la lista de últimas notificaciones, el foco se sitúa en el cuadro combinado Tipo de regla. Esta nueva opción permite definir el tratamiento que se hará del texto de la notificación que se muestra en el cuadro de edición que sigue al cuadro combinado. Están disponibles las siguientes opciones:
- Contiene - Crea una regla que actúa sobre las notificaciones que contienen un texto concreto. Por ejemplo, si desea crear una regla para una notificación de Outloook que contiene la palabra "Sugerencia:" en cualquier lugar de la notificación, puede borrarlo todo excepto "Sugerencia:"
- Texto inicial - Crea una regla que actúa sobre las notificaciones que empiezan con un texto concreto. Por ejemplo, si desea crear una regla para una notificación de Outloook que empieza por la palabra "Sugerencia:" seguida de un texto concreto, puede borrar todo excepto "Sugerencia:"
- Texto final - Crea una regla que actúa sobre las notificaciones que terminan con un texto concreto. por ejemplo, si desea crear una regla para las notificaciones de Teams que terminan con las palabras "Pulse CTRL+SHIFT+J para unirse", puede borrar todo el texto que precede a dichas palabras.
- Coincide con el patrón - permite crear una expresión regular con la que se compararán las notificaciones entrantes. si bien el siguiente cuadro de edición contiene el texto de la notificación, se recomienda sustituirlo por una expresión regular que utilice elementos de la misma. Si prefiere utilizar el texto tal y como está o parte de él, considere el uso de otro tipo de regla. Esta sería la expresión regular con la que se captura el nombre del remitente en las notificaciones de Outlook: "^Nueva notificación de Outlook, (.*?)," sin las comillas.
- Asginar un nombre a las reglas:Cuando se crea una regla para la notificación seleccionada, puede asignársele un nombre. Por otra parte, el diálogo Administrar reglas contiene una opción que permite cambiar el nombre de las reglas.
Para más información, consulte el tema El Historial de notificaciones.
Solución para los problemas de audio de Dell Max Wave
Se ha efectuado un cambio en los sintetizadores de voz Eloquence, Vocalizer Expressive y Microsoft Mobile con JAWS, ZoomText y Fusion que soluciona el problema del incremento del uso de memoria que causabala aplicación de audio Waves Max que utilizan los ordenadores Dell. Si usted había desactivado la aplicación Waves Max para evitar este problema, ya puede reactivarla si desea que el ordenador utilice automáticamente un dispositivo de audio concreto cuando lo conecte.
Mejora el acceso a la autorización ILM
Los archivos de autorización de JAWS, ZoomText y Fusion se han trasladado a una ubicación en la que no se necesitan permisos de administrador para autorizar el equipo.
Nueva opción de Solo tablas en la Navegación inteligente
Cada vez con mayor frecuencia los usuarios se ven obligados a manejar formularios y tablas Web complejos, incluso aplicaciones que se ejecutan en un navegador Web. Con la Navegación inteligente, las LECHAS IZQUIERDA y DERECHA y los comandos CTRL+FLECHA IZQUIERDA y CTRL+FLECHA DERECHA desplazan el cursor por los controles en lugar de por caracteres y palabras. Esto facilita la navegación con el cursor virtual en las aplicaciones Web. De este modo, la navegación por barras de herramientas, pestañas o enlaces se asemeja a la navegación por una aplicación de escritorio. Hasta ahora, las opciones posibles para trabajar con la navegación inteligente eran Controles, Controles y tablas o desactivada.
En JAWS y Fusion 2023 existe la opción de activar la navegación inteligente solo cuando el foco está en una tabla. Las opciones de navegación inteligente pueden modificarse desde el Asistente de Inicio, Configuración rápida y el Gestor de configuraciones. La opción Tablas permite navegar por las tablas del mismo modo que con la opción Controles y tablas, pero conserva la navegación habitual en los controles.
Cuando el foco está en una tabla, las FLECHAS ARRIBA y ABAJO permiten desplazarse por filas, mientras que las FLECHAS IZQUIERDA Y DERECHA permiten desplazarse por columnas. Si al pulsar FLECHA DERECHA se produce un desplazamiento desde la última columna de la fila actual a la primera columna de la fila siguiente o al pulsar FLECHA IZQUIERDA se produce un desplazamiento de la primera columna de la fila actual a la última columna de la fila anterior, JAWS emite un sonido para indicar que se ha cambiado de fila. Cuando el foco no está en una tabla, las FLECHAS IZQUIERDA y DERECHA y los comandos CTRL+FLECHA IZQUIERDA y CTRL+FLECHA DERECHA permiten desplazarse por caracteres y palabras como es habitual.
JAWS con ARM64
JAWS 2023 permite trabajar con ARM64. El instalador reconocerá si se trabaja con un dispositivo con procesador ARM tal como Microsoft Surface Pro X e instalará la versión ARM de JAWS. Esto se ampliará a ZoomText y Fusion en el futuro. A continuación ofrecemos una serie de preguntas frecuentes.
¿Puedo trabajar con ZoomText y Fusion en mi dispositivo ARM64?
No. Por el momento esto solo es posible con JAWS.
¿Qué dispositivo se necesita?
un ordenador con procesador ARM64 como el Microsoft Surface Pro X.
¿Qué sistema operativo se necesita?
El sistema operativo mínimo es Windows 11.
¿Qué dispositivos Braille pueden utilizarse?
Por el momento, solo las líneas Braille Focus de Freedom Scientific. En el futuro se agregarán otros dispositivos Braille.
¿Qué sintetizadores de voz pueden utilizarse?
Por el momento, los sintetizadores , Eloquence, Vocalizer Expressive, SAPI 5x, SAPI 5x para 64 bits y Microsoft Mobile. En el futuro se agregarán otros sintetizadores.
¿Qué funciones no están disponibles por el momento?
Están en desarrollo las siguientes funciones:
- Citrix remoto
- OCR rápido desde escáner o cámara
- Autorización con dongle
¿Qué aplicaciones no pueden usarse por el momento?
En los dispositivos ARM64, JAWS no permite trabajar con aplicaciones compiladas para 32 bits. En estos momentos, Microsoft no ha abordado ciertas aplicaciones, pero esperamos que esto se resuelva en futuras actualizaciones de Microsoft y Freedom Scientific.
Algunas de estas aplicaciones son:
- Windows Mail
- La Calculadora de Windows
- El Tiempo de Windows
- Noticias de Windows
¿Qué versión de Office 365 se recomienda?
En los dispositivos ARM64, Office 365 se instala en su versión para 32 bits. Es posible que esta versión se comporte con cierta lentitud. Por ello se recomienda instalar la última versión de Office para 64 bits diseñada especialmente para los dispositivos ARM64.
¿En la versión en alemán de JAWS está disponible el Braille de Grado 2 de forma predeterminada?
De forma predeterminada se utiliza FSBrailleTranslator para alemán. JAWS 2023 cuenta con una versión de este traductor para ARM64.
otros cambios
- JAWS y Fusion utilizan ahora la versión 3.23.0 de Liblouis, activada de forma predeterminad
- a.
- los usuarios de alemán cuentan con el transcriptor RTFC.
- El diálogo Acerca de de JAWS y Fusion contiene un campo denominado Tipo de sitema que especifica si se trabaja con un sistema operativo X64 o ARM64. Esta información puede obtenerse también pulsando CTRL+INSERT+V desde el Escritorio.
